Avrupa Birliği'nin Kurucu Andlaşmaları

    Avrupa Birliğinde genişleme ve küresel gelişmelerin sonucu olarak ortaya çıkan sorunların giderilmesi ve bireylerin ihtiyaçlarının daha yakından karşılanabilmesi amacıyla 13 Aralık 2007 tarihinde üye devletler tarafından yeni bir andlaşma imzalanmıştır. İmzalandığı yer nedeniyle kısaca Lizbon Andlaşması olarak da ifade edilen bu Andlaşma, Avrupa Birliğini köklü bir reforma tabi tutarak daha sağlam hukuki çerçeve ve araçlar ile donatmaktadır. Böylece Avrupa bütünleşme sürecinin yeni bir aşamaya ulaşması sağlanmaktadır.
    Avrupa Birliğinin çehresinin yakında esaslı bir biçimde değişecek olması kuşkusuz bir takım yeni soru ve sorunları da beraberinde getirmektedir. Avrupa Birliğinde yaşanan her gelişmenin tam üyelik yolunda ilerleyen ülkemizi de yakından ilgilendirdiği açıktır. Bu nedenle, diğer hususların yanı sıra Avrupa Birliğinin temel metinlerinde yapılan değişikliklerin bilinmesi önem arz etmektedir. İşte bu çalışmada, buna katkı sağlamak üzere, Avrupa Birliğinin kurucu Andlaşmalarının yeni metinlerinin Türkçeye çevirisi yapılmıştır.
    LİZBON ANDLAŞMASI HAKKINDA GENEL AÇIKLAMALAR-1
    AVRUPA BİRLİĞİ ANDLAŞMASININ BİRLEŞTİRİLMİŞ -KONSOLİDE- METNİ-15
    ÖNSÖZ-17
    BAŞLIK I-Ortak Hükümler-19
    BAŞLIK II-Demokratik İlkelere İlişkin Hükümler-24
    BAŞLIK III-Organlara İlişkin Hükümler-26
    BAŞLIK IV-Güçlendirilmiş Bir İşbirliğine İlişkin Hükümler-34
    BAŞLIK V-Birliğin Dış Faaliyetine İlişkin Genel Hükümler ve Ortak Dış ve Güvenlik
    Politikasına İlişkin Özel Hükümler-35
    BÖLÜM 1-Birliğin Dış Faaliyetine İlişkin Genel Hükümler-35
    BÖLÜM 2-Ortak Dış ve Güvenlik Politikasına İlişkin Özel Hükümler-37
    Kesim 1-Ortak Hükümler-37
    Kesim 2-Ortak Güvenlik ve Savunma Politikasına İlişkin Hükümler-47
    BAŞLIK VI-NİHAİ HÜKÜMLER-53
    AVRUPA BİRLİĞİNİN İŞLEYİŞİNE DAİR ANDLAŞMANIN BİRLEŞTİRİLMİŞ -KONSOLİDE- METNİ-59
    ÖNSÖZ-61
    BİRİNCİ KISIM - İLKELER-62
    Başlık I-Birliğin Yetkisinin Türleri ve Alanları-62
    Başlık II-Genel Geçerli Hükümler-66
    İKİNCİ KISIM - AYRIMCILIK YAPMAMA VE BİRLİK VATANDAŞLIĞI-69
    ÜÇÜNCÜ KISIM - BİRLİĞİN İÇ POLİTİKALARI VE ÖNLEMLERİ-74
    Başlık I-İç Pazar-74
    Başlık II-Malların Serbest Dolaşımı-75
    Bölüm 1-Gümrük Birliği-75
    Bölüm 2-Gümrük Konularında İşbirliği-76
    Bölüm 3-Üye Devletler Arasında Miktar Kısıtlamaları Yasağı-77
    Başlık III-Tarım ve Balıkçılık-78
    Başlık IV-Dolaşım Serbestisi, Hizmet ve Sermayenin Serbest Dolaşımı-82
    Bölüm 1-İşgücü-82
    Bölüm 2-Yerleşme Hakkı-84
    Bölüm 3-Hizmet Sunumları-88
    Bölüm 4-Sermaye ve Ödeme Dolaşımı-90
    Başlık V-Özgürlük, Güvenlik ve Adalet Alanı-92
    Bölüm 1-Genel Hükümler-92
    Bölüm 2-Sınır Kontrolleri, Sığınma ve İçe Göç-95
    Bölüm 3-Sivil Konularda Adli İşbirliği-99
    Bölüm 4-Cezai Konularda Adli İşbirliği-100
    Bölüm 5-Polisiye İşbirliği-105
    Başlık VI-Ulaştırma-108
    Başlık VII-Rekabet, Vergi Konuları ve Hukuk Kurallarının Yakınlaştırılmasına
    İlişkin Ortak Düzenlemeler-112
    Bölüm 1-Rekabet Kuralları-112
    Kesim 1-Teşebbüslere İlişkin Kurallar-112
    Kesim 2-Devlet Yardımları-115
    Bölüm 2-Vergi Kuralları-118
    Bölüm 3-Hukuk Kurallarının Yakınlaştırılması-119
    Başlık VIII-Ekonomi ve Para Politikası-122
    Bölüm 1-Ekonomi Politikası-123
    Bölüm 2-Para Politikası-129
    Bölüm 3-Kurumsal Hükümler-133
    Bölüm 4-Para Birimi Euro Olan Üye Devletler İçin Özel Hükümler-135
    Bölüm 5-Geçiş Hükümleri -136
    Başlık IX-İstihdam-141
    Başlık X-Sosyal Politika-144
    Başlık XI-Avrupa Sosyal Fonu-151
    Başlık XII-Genel ve Mesleki Eğitim, Gençlik ve Spor-152
    Başlık XIII-Kültür-154
    Başlık XIV-Sağlık İşleri-155
    Başlık XV-Tüketicilerin Korunması-157
    Başlık XVI-Trans Avrupa Ağları-158
    Başlık XVII-Sanayi-159
    Başlık XVIII-Ekonomik, Sosyal ve Ülkesel Birliktelik-161
    Başlık XIX-Araştırma, Teknolojik Gelişme ve Uzaycılık-163
    Başlık XX-Çevre-168
    Başlık XXI-Enerji-170
    Başlık XXII-Turizm-171
    Başlık XXIII-Afet ve Felaketten Korunma-172
    Başlık XXIV-İdari İşbirliği-172
    DÖRDÜNCÜ KISIM - DENİZ AŞIRI ÜLKELERİN VE EGEMENLİK BÖLGELERİNİN ORTAKLIĞI-173
    BEŞİNCİ KISIM - BİRLİĞİN DIŞ FAALİYETİ-176
    Başlık I-Birliğin Dış Faaliyetine İlişkin Genel Hükümler-176
    Başlık II-Ortak Ticaret Politikası-176
    Başlık III-Üçüncü Ülkeler İle İşbirliği ve İnsani Yardım-178
    Bölüm 1-Kalkınma İşbirliği-178
    Bölüm 2-Üçünü Ülkeler İle Ekonomik, Mali ve Teknik İşbirliği-180
    Bölüm 3-İnsani Yardım-181
    Başlık IV-Kısıtlayıcı Önlemler-182
    Başlık V-Uluslararası Sözleşmeler-182
    Başlık VI-Birliğin Uluslararası Örgütler ve Üçüncü Ülkeler İle İlişkileri ve
    Temsilcilikleri-186
    Başlık VII-Dayanışma Kuralı-187
    ALTINCI KISIM - KURUMSAL HÜKÜMLER VE MALİ KURALLAR-188
    Başlık I-Organlara İlişkin Kurallar-188
    Bölüm 1-Organlar-188
    Kesim 1-Avrupa Parlamentosu-188
    Kesim 2-Avrupa Konseyi-193
    Kesim 3-Konsey-194
    Kesim 4-Komisyon-197
    Kesim 5-Avrupa Birliğin Adalet Divanı-200
    Kesim 6-Avrupa Merkez Bankası-212
    Kesim 7-Sayıştay-214
    Bölüm 2-Birliğin Hukuki Tasarrufları, Kabul Usulleri ve Diğer Kurallar-217
    Kesim 1-Birliğin Hukuki Tasarrufları-217
    Kesim 2-Kabul Usulleri ve Diğer Kurallar-220
    Bölüm 3-Birliğin Danışma Kurumları-224
    Kesim 1-Ekonomik ve Sosyal Komite-225
    Kesim 2-Bölgeler Komitesi-226
    Bölüm 4-Avrupa Yatırım Bankası-228
    Başlık II-Mali Kurallar-229
    Bölüm 1-Birliğin Özkaynakları-230
    Bölüm 2-Çok Yıllı Mali Çerçeve-230
    Bölüm 3-Birliğin Yıllık Bütçe Planı-231
    Bölüm 4-Bütçe Planının Uygulanması ve İbra Etme-235
    Bölüm 5-Ortak Hükümler -236
    Bölüm 6-Dolandırıcılıkla Mücadele-238
    Başlık III-Güçlendirilmiş İşbirliği-239
    YEDİNCİ KISIM - GENEL VE NİHAİ HÜKÜMLER-243
    ANDLAŞMALARIN EKLERİ-253